Books in the Liv og Emma series

Най-сетне Люси ще си има кученце. То е много миличко. Люси и и приятелката ѝ Ема нямат търпение да си играят с него. Но то подскача и хапе. Може би да имаш кученце, не е чак толкова забавно, колкото си мислеше Люси.Дебютната книга на датската писателка Лине Кюд Кнудсен е Pigerne fra Nordsletten, издадена през 2003 год. През 2007 год. тя получава субсидията Pippi от датското издателство Gyldendal. Лине пише книги за деца и юноши, като също така преподава техники за творческо писане.

Liv og Emma skal på cykeltur med klassen. Pludselig farer de vild i skoven sammen med Hassan. Han træder hårdt i pedalerne for at nå hen til de andre, men så deler vejen sig i to. De tre venner ved ikke, hvilken retning resten af klassen er cyklet i. Hvad skal de gøre?Den danske forfatter Line Kyed Knudsen (f. 1971) debuterede med romanen "Pigerne fra Nordsletten" i 2003. I 2007 blev hun tildelt Gyldendals Pippi-stipendium. Hun skriver børne- og ungdomsbøger og underviser i skriveteknikker.

Люси и Ема отиват да карат велосипеди със съучениците си. Без да искат, те се изгубват в гората заедно с Хасан. Той върти педалите бързо, за да настигне другите деца, но стигат до разклонение на пътя. Тримата приятели не знаят в коя посока са тръгнали другите им съученици. Какво ще правят?Дебютната книга на датската писателка Лине Кюд Кнудсен е Pigerne fra Nordsletten, издадена през 2003 год. През 2007 год. тя получава субсидията Pippi от датското издателство Gyldendal. Лине пише книги за деца и юноши, като също така преподава техники за творческо писане.

Emma pirmo reizi nakšņos Lūsijas mājās. Viņa ar nepacietību gaida pienākam vakaru. Tomēr vakarā viņa ilgojas pēc mammas. Varbūt viņai jādodas mājup? Dāņu autore Line Kyed Knudsen (dzimusi 1971. gadā) debitēja 2003. gadā ar "Pigerne fra Nordsletten". 2007. gadā dāņu izdevniecība "Gyldendal" piešķīra viņai Pepijas stipendiju. Viņa raksta grāmatas bērniem un jauniešiem un māca rakstniecības tehnikas.

ルーシーと　エマは、クラスのみんなと　サイクリングにいきました。きゅうに、ルーシーと　エマと　ハッサンは、もりのなかで　まいごに　なってしまいました。ハッサンは、みんなに　おいつきたくて、いっしょうけんめい　じてんしゃを　こぎました。しかし、みちは　ふたつに　わかれています。3にんは、クラスのみんなが　どちらのみちを　いったのか　わかりません。3にんは　どうしたら　よいでしょう？デンマークの作家であるリーネ・キューズ・クヌスンn（1971年生まれ）は、2003年に「Pigerne fra Nordsletten（北の平原からの女の子）」でデビューしました。2007年に、彼女は、デンマークの出版社である GyldendalからPippi grant賞を受賞しました。彼女は、児童向けとヤングアダルト向けの作品を執筆するかたわら、ライティング技術の指導もしています。

Ema rengia savo gimtadienio vakarėlį, į kurį sukviesti visi klasiokai. Vakarėlis tiesiog įspūdingas – prabangi salė, diskotekos šviestuvai, skanus maistas. Atėjo laikas ir Liusės gimtadienio vakarėliui. Tik ar jis bus toks pat geras?Danų rašytoja Line Kyed Knudsen (gimusi 1971 m.) pirmąją savo knygą „Pigerne fra Nordsletten" išleido 2003 m. 2007 m. jai skirta danų „Gyldendal" leidyklos „Pippi" premija. Ji rašo knygas vaikams ir paaugliams, taip pat moko kūrybinio rašymo metodikos.

Η Έμμα οργανώνει ένα πάρτυ γενεθλίων για τους συμμαθητές της. Είναι ένα υπέροχο πάρτυ σε μια φανταστική αίθουσα εκδηλώσεων με πολύχρωμα φώτα και νόστιμο φαγητό. Τώρα είναι η σειρά της Λούσι να κάνει το πάρτυ γενεθλίων της. Αλλά θα είναι τόσο καλό όσο της Έμμας.Η Δανή συγγραφέας Line Kyed Knudsen (γεννηθείσα το 1971) ξεκίνησε τη συγγραφική της καριέρα με το βιβλίο «Pigerne fra Nordsletten» το 2003. Το 2007 βραβεύτηκε με το βραβείο Pippi του εκδοτικού οίκου της Δανίας Gyldendal. Γράφει βιβλία για παιδιά και νέους ενήλικες και διδάσκει ακόμα τεχνικές γραφής.

Lívia finalmente vai ganhar uma cachorrinha. É muito fofinha! Lívia e sua amiga Manu mal podem esperar para brincar com ela. Mas a filhotinha pula muito e morde. Talvez ganhar um cachorrinho não seja tão legal quanto Lívia pensava.A autora dinamarquesa Line Kyed Knudsen (nascida em 1971) estreou na literatura com "Pigerne fra Nordsletten" em 2003. Em 2007, recebeu a bolsa Pippi da editora dinamarquesa Gyldendal. Autora de livros para crianças e jovens adultos, ela também ensina técnicas de escrita.

Lucija i Ema zajedno s ostalim učenicima iz razreda idu na vožnju biciklom. Najednom shvate da su se one i Hasan izgubili u šumi. On brzo okreće pedale kako bi dostigao ostale, ali se odjednom nađu na križanju. Troje prijatelja ne zna kojim su putem otišli ostali učenici. Što im je činiti?Danska autorica Line Kyed Knudsen (rođena 1971.) je svoj prvijenac „Pigerne fra Nordsletten" objavila 2003. 2007. je dobila stipendiju Pippi danske izdavačke kuće Gyldendal. Piše knjige za djecu i mladež te podučava tehnike pisanja.

تحصل لوسي على جروٍ أخيرًا. إنه لطيف، وهي تتطلع إلى اللعب معه رفقة صديقتها إيما. لكنه يتقافز للأعلى ويعض. ربما امتلاكُ جرو ليس بالمتعة التي توقعتها لوسي.ألفت الكاتبة الدنماركية لاين كايد كنودسن (ولدت عام 1971) أول كتاباتها تحت عنوان "Pigerne fra Nordsletten" (الفتيات من السهول الشمالية) في العام 2003. وفي العام 2007، حصلت على منحة "بيبي" من دار النشر الدنماركية جايلدندال. وتؤلف حاليًا كتبًا للأطفال والبالغين الشباب وتدّرس كذلك أساليب الكتابة.

Lūsijai beidzot ir kucēns. Tas ir burvīgs, un viņa ar draudzeni Emmu vēlas ar to rotaļāties. Taču tas lēkā un kož. Varbūt būt kucēna saimniecei nav nemaz tik jautri kā Lūsija domāja.Dāņu autore Line Kyed Knudsen (dzimusi 1971. gadā) debitēja 2003. gadā ar "Pigerne fra Nordsletten". 2007. gadā dāņu izdevniecība "Gyldendal" piešķīra viņai Pepijas stipendiju. Viņa raksta grāmatas bērniem un jauniešiem un māca rakstniecības tehnikas.

Emma korraldab klassikaaslastele sünnipäevapeo. See on imeline pidu ilusas tantsusaalis, kus on diskotuled ja maitsev toit. Nüüd on Laura kord oma sünnipäevapidu korraldada. Aga kas tema pidu on sama hea?Taani kirjaniku Line Kyed Knudsen (sündinud 1971) esimene raamat „Pigerne fra Nordsletten" ilmus 2003. aastal. 2007. aastal sai ta Taani Gyldendali kirjastuse Pipi auhinna. Ta kirjutab raamatuid lastele ja noortele ning õpetab kirjutustehnikat.

Manu dormirá na casa de Lívia pela primeira vez na vida. Ela passou o dia ansiosa. Mas, à noite, ela sente saudades da sua mãe. Será que ela deve voltar para casa? A autora dinamarquesa Line Kyed Knudsen (nascida em 1971) estreou na literatura com "Pigerne fra Nordsletten" em 2003. Em 2007, recebeu a bolsa Pippi da editora dinamarquesa Gyldendal. Autora de livros para crianças e jovens adultos, ela também ensina técnicas de escrita.

Manu está organizando uma festa de aniversário e convidou seus amigos da escola. Será uma festa incrível em um salão muito legal, com luzes de discoteca e comida gostosa. Agora, chegou a vez de Lívia fazer sua própria festa. Mas será que vai ser tão boa assim?A autora dinamarquesa Line Kyed Knudsen (nascida em 1971) estreou na literatura com "Pigerne fra Nordsletten" em 2003. Em 2007, recebeu a bolsa Pippi da editora dinamarquesa Gyldendal. Autora de livros para crianças e jovens adultos, ela também ensina técnicas de escrita.

Lucija je napokon dobila psića. Psić je sladak te se ona i Ema vesele što će se igrati s njim. Ali on skače i gricka. Možda imati psića i nije toliko zabavno kao što je Lucija mislila.Danska autorica Line Kyed Knudsen (rođena 1971.) je svoj prvijenac „Pigerne fra Nordsletten" objavila 2003. 2007. je dobila stipendiju Pippi danske izdavačke kuće Gyldendal. Piše knjige za djecu i mladež te podučava tehnike pisanja.

Η Λούσι επιτέλους θα πάρει κουτάβι. Είναι πολύ χαριτωμένο και αυτή και η φίλη της η Έμμα ανυπομονούν να παίξουν μαζί του. Όμως το κουτάβι χοροπηδάει και δαγκώνει. Ίσως το κουτάβι δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα όσο νόμιζε η Λούσι.Η Δανή συγγραφέας Line Kyed Knudsen (γεννηθείσα το 1971) ξεκίνησε τη συγγραφική της καριέρα με το βιβλίο «Pigerne fra Nordsletten» το 2003. Το 2007 βραβεύτηκε με το βραβείο Pippi του εκδοτικού οίκου της Δανίας Gyldendal. Γράφει βιβλία για παιδιά και νέους ενήλικες και διδάσκει ακόμα τεχνικές γραφής.

تذهب لوسي وإيما في رحلةٍ بالدراجات مع باقي زميلات صفهن. وفجأةً يتُهن في الغابة رفقة حسن. ظل حسن يقودُ دراجته بجدٍ حتى يصل إلى الآخرين، لكنه ما لبث أن وصل إلى مفترق طرق. الأصدقاء الثلاثة لا يعرفون الطريق الذي سلكه زملاءُ الصف. ماذا سيفعلون؟ألفت الكاتبة الدنماركية لاين كايد كنودسن (ولدت عام 1971) أول كتاباتها تحت عنوان "Pigerne fra Nordsletten" (الفتيات من السهول الشمالية) في العام 2003. وفي العام 2007، حصلت على منحة "بيبي" من دار النشر الدنماركية جايلدندال. وتؤلف حاليًا كتبًا للأطفال والبالغين الشباب وتدّرس كذلك أساليب الكتابة.

Liusė ir Ema kartu su visa klase išvažiuoja pasivažinėti dviračiais. Staiga jos su Hasanu pasiklysta miške. Jis greitai mina, kad pasivytų kitus, tačiau privažiuoja kryžkelę. Trys draugai nežino, kuriuo keliu nuvažiavo jų klasiokai. Ką gi jie darys?Danų rašytoja Line Kyed Knudsen (gimusi 1971 m.) pirmąją savo knygą „Pigerne fra Nordsletten" išleido 2003 m. 2007 m. jai skirta danų „Gyldendal" leidyklos „Pippi" premija. Ji rašo knygas vaikams ir paaugliams, taip pat moko kūrybinio rašymo metodikos.

Ема ще прекара нощта у Люси за пръв път. Цял ден очаква с нетърпение това гостуване. Но когато идва вечерта, на Ема ѝ липсва майка ѝ. Може би трябва да се прибере у дома? Дебютната книга на датската писателка Лине Кюд Кнудсен е Pigerne fra Nordsletten, издадена през 2003 год. През 2007 год. тя получава субсидията Pippi от датското издателство Gyldendal. Лине пише книги за деца и юноши, като също така преподава техники за творческо писане.

В свой день рождения Эмма устраивает вечеринку для одноклассников. Это грандиозный праздник в роскошном зале со светомузыкой и вкусной едой. Люси тоже предстоит отмечать день рождения. Сможет ли она организовать такую же шикарную вечеринку?Датская писательница Лине Кьюд Кнудсен родилась в 1971 году. В 2003 году она написала первую книгу — Pigerne fra Nordsletten. В 2007 году Лине получила грант Pippi от датского издательства Gyldendal. Она преподает писательское мастерство и пишет книги для детей и молодежи.

Ema je organizirala rođendansku zabavu za svoje prijatelje iz razreda. To je spektakularna zabava u velikoj plesnoj dvorani s disko kuglom i ukusnom hranom. Došlo je vrijeme da i Lucija ima svoju rođendansku zabavu. Ali hoće li njezina zabava biti jednako dobra?Danska autorica Line Kyed Knudsen (rođena 1971.) je svoj prvijenac „Pigerne fra Nordsletten" objavila 2003. 2007. je dobila stipendiju Pippi danske izdavačke kuće Gyldendal. Piše knjige za djecu i mladež te podučava tehnike pisanja.

ルーシーは、こいぬを　かうことになりました。こいぬは、とてもかわいいので、ルーシーと　ともだちのエマは、こいぬと　あそぶのを　たのしみにしています。でも、こいぬは、とびついたり、かみついたりします。もしかしたら、こいぬをかうのは、ルーシーが　おもっていたほど　おもしろくないのかもしれません。デンマークの作家であるリーネ・キューズ・クヌスンn（1971年生まれ）は、2003年に「Pigerne fra Nordsletten（北の平原からの女の子）」でデビューしました。2007年に、彼女は、デンマークの出版社である GyldendalからPippi grant賞を受賞しました。彼女は、児童向けとヤングアダルト向けの作品を執筆するかたわら、ライティング技術の指導もしています。

Ема организира тържество за съучениците си по случай рождения си ден. Празненството е невероятно – в красива зала с диско топки и вкусна храна. Идва ред и на Люси да отпразнува своя рожден ден. Но дали нейното празненство ще бъде толкова хубаво?Дебютната книга на датската писателка Лине Кюд Кнудсен е Pigerne fra Nordsletten, издадена през 2003 год. През 2007 год. тя получава субсидията Pippi от датското издателство Gyldendal. Лине пише книги за деца и юноши, като също така преподава техники за творческо писане.

Lívia e Manu farão um passeio de bicicleta com a turma da escola. De repente, elas se perdem na floresta junto com Hugo. Ele pedala mais rápido para alcançar os outros, mas encontram uma bifurcação no caminho. Os três amigos não sabem qual dos caminhos seus colegas escolheram. O que eles vão fazer agora?A autora dinamarquesa Line Kyed Knudsen (nascida em 1971) estreou na literatura com "Pigerne fra Nordsletten" em 2003. Em 2007, recebeu a bolsa Pippi da editora dinamarquesa Gyldendal. Autora de livros para crianças e jovens adultos, ela também ensina técnicas de escrita.

تستضيف إيما حفل عيد ميلادٍ لصديقاتها في الصف. إنه حفلٌ رائع في قاعة رقصٍ فاخرة بها أضواء ديسكو وطعامٌ لذيذ. والآن حان الوقت لتقيم لوسي حفل عيد ميلادها الخاص. ولكن هل سيكونُ حفلها قريبًا من مستوى الفخامة هذا؟ألفت الكاتبة الدنماركية لاين كايد كنودسن (ولدت عام 1971) أول كتاباتها تحت عنوان "Pigerne fra Nordsletten" (الفتيات من السهول الشمالية) في العام 2003. وفي العام 2007، حصلت على منحة "بيبي" من دار النشر الدنماركية جايلدندال. وتؤلف حاليًا كتبًا للأطفال والبالغين الشباب وتدّرس كذلك أساليب الكتابة.

Η Έμμα θα κοιμηθεί στο σπίτι της Λούσι για πρώτη φορά. Ανυπομονούσε γι΄ αυτό όλη μέρα. Αλλά το απόγευμα της λείπει η μαμά της. Μήπως να πάει σπίτι; Η Δανή συγγραφέας Line Kyed Knudsen (γεννηθείσα το 1971) ξεκίνησε τη συγγραφική της καριέρα με το βιβλίο «Pigerne fra Nordsletten» το 2003. Το 2007 βραβεύτηκε με το βραβείο Pippi του εκδοτικού οίκου της Δανίας Gyldendal. Γράφει βιβλία για παιδιά και νέους ενήλικες και διδάσκει ακόμα τεχνικές γραφής.

Люси и Эмма отправляются на велосипедную прогулку с одноклассниками. В какой-то момент они понимают, что потерялись в лесу. С ними только мальчик по имени Хасан. Пытаясь догнать группу, троица изо всех сил крутит педали, но натыкается на развилку. Куда поехали остальные и что делать заблудившимся друзьям?Датская писательница Лине Кьюд Кнудсен родилась в 1971 году. В 2003 году она написала первую книгу — Pigerne fra Nordsletten. В 2007 году Лине получила грант Pippi от датского издательства Gyldendal. Она преподает писательское мастерство и пишет книги для детей и молодежи.

Η Λούσι και η Έμμα πάνε βόλτα με το ποδήλατο με τους συμμαθητές τους. Ξαφνικά χάνονται στο δάσος με τον Χασσάν. Κάνει γρήγορα πετάλι για να φτάσει τους άλλους, αλλά φτάνουν σε ένα σταυροδρόμι στο δάσος. Οι τρεις φίλοι δεν ξέρουν ποιον δρόμο πήραν οι υπόλοιποι. Τι θα κάνουν;Η Δανή συγγραφέας Line Kyed Knudsen (γεννηθείσα το 1971) ξεκίνησε τη συγγραφική της καριέρα με το βιβλίο «Pigerne fra Nordsletten» το 2003. Το 2007 βραβεύτηκε με το βραβείο Pippi του εκδοτικού οίκου της Δανίας Gyldendal. Γράφει βιβλία για παιδιά και νέους ενήλικες και διδάσκει ακόμα τεχνικές γραφής.

Люси впервые пригласила Эмму в гости с ночевкой. Эмме не терпится побывать у подруги, но вечером она начинает скучать по маме и сомневается, стоит ли оставаться на ночь. Датская писательница Лине Кьюд Кнудсен родилась в 1971 году. В 2003 году она написала первую книгу — Pigerne fra Nordsletten. В 2007 году Лине получила грант Pippi от датского издательства Gyldendal. Она преподает писательское мастерство и пишет книги для детей и молодежи.

Emma jääb esimest korda Laura juurde ööbima. Ta on seda terve päeva oodanud. Aga õhtul hakkab ta ema igatsema. Äkki peaks ikkagi koju minema? Taani kirjaniku Line Kyed Knudsen (sündinud 1971) esimene raamat „Pigerne fra Nordsletten" ilmus 2003. aastal. 2007. aastal sai ta Taani Gyldendali kirjastuse Pipi auhinna. Ta kirjutab raamatuid lastele ja noortele ning õpetab kirjutustehnikat.