Fiction in translation

Karlsbad i 1907: I Elias Canettis tidligste erindring, Den reddede tunge, bliver han på barnepigens arm båret ud ad en dør. Frem træder en mand og siger: "Vis mig tungen!" Manden trækker barnets tunge frem og fører bladet af en lommekniv tæt hen til den. Scenen gentages igen og igen.Barnet sladrer ikke til forældrene. Truslen mod tungen forhindrer alligevel ikke, at pigen og mandens forhold opdages, og pigen sendes bort. Elias Canettis tunge blev reddet!Episoder af denne stærkt ladede, usædvanlige slags fylder nobelpristageren Elias Canetti erindringer fra en utroligt omskiftelig barndom og ungdom i Bulgarien, England, Østrig og Schweiz i århundredets første tyve år.

Wien i 20erne: Karl Kraus udgiver litteraturtidsskriftet "Faklen", mens Elias er i sin allermest påvirkelige alder. Kraus' stemme runger konstant i Elias ører, indtil han hvirvles ind i Berlins pulserende kulturmiljøer i slutningen af 20erne og begynder at finde sit eget intellektuelle ståsted.I dette andet erindringsbind bliver Elias voksen. Han opnår efterhånden en vis frihed og selvstændighed i forhold til moren. Det er episoder med forelskelse, studier og rejser gengivet af en usædvanlig klog og sensitiv fortæller. 

"For den sande magthavers egentlige hensigt er lige så grotesk som utrolig: han vil være den eneste. Han vil overleve alle, for at ingen skal overleve ham. For enhver pris vil han undgå døden, og derfor skal der ingen være, overhovedet ingen, som kan volde hans død. Så længe der er mennesker til, uanset hvem de er, vil han aldrig føle sig sikker. Selv hans vagter, kan vende sig mod ham. Beviset for, at han i hemmelighed altid er bange for dem, han befaler over, er let tilvejebragt: og hele tiden nærer han ligeledes frygt for sin nærmeste omgivelser." Digterens hverv består af fem udvalgte essays fra Canettis essaybind Das Gewissen der Worte.

Den anden proces, om Kafkas breve til Felice Bauer, er Elias Canettis indtrængende, uforveksleligt personlige læsning af en kierkegaardsk forlovelseshistorie, som svinger mellem tragik og komik. Biografisk er den anden proces dermed Felices og Kafkas proces mod hinanden, men Canetti interesserer sig væsentligst for den "usynlige" proces i Kafka, som er skriveprocessen, tydeligt afhængig af den ydre proces. Canetti søger med alle sine personligt tilegnede indsigter i fænomenerne masse, forvandling, magt ind til betingelserne for Kafkas skriveri, fysiske såvel som mentale, og formår derved at kaste undertiden forbløffende, men altid overbevisende lys over Kafkas værk, ligesom han bidrager energisk til at modvirke de mange metafysiske tolkninger heraf. Den anden proces er lige medrivende som fortælling og som litterær tolkning.???

Wien i 30erne: I sit tredje og afsluttende erindringsbind, Øjenspillet, er Elias Canetti nu ved at udvikle sig til en selvbevidst forfatter, der arbejder disciplineret og omgås nogle af Europas største kulturpersonligheder: Hermann Broch, Robert Musil, Alban Berg m.fl. og ikke mindst skulptøren Fritz Wotruba, der bliver en slags tvilling for Elias. Undervejs mod 1937 mærker man nazismen som en stadig større trussel under overfladen.Elias mange møder skildres med skånselsløs præcision - der er syre og ætsen, men også kærlighed og respekt i beskrivelsen af de mange personer i bogen. En lidenskabelig kærlighed til Mahlers datter, Anna, spiller en vigtig rolle, men Elias beslutter sig til at gifte sig med sin Veza fra forrige bind. Det fører til moderens bandlysning af ham indtil hendes død, der afslutter erindringstrilogien.

Aforismer og optegnelser fra Elias Canetti. På dansk ved Karsten Sand Iversen.

Elias Canettis optegnelser fra 1973-1985. På dansk ved Karsten Sand Iversen.

Men der kommer en time er sjette og næstsidste bog i Clifton-krøniken. Jeffrey Archer fortsætter den medrivende saga om familierne Cliftons og Barringtons turbulente liv, denne gang om tiden under Den Kolde Krig i 1970?erne. Giles Barrington og Emma Clifton - bror og søster - kolliderer på mange måder, ikke mindst politisk, men samtidig er Giles lidenskabeligt optaget af at få Karin smuglet ud af Østtyskland, og det får førsteprioritet i hans liv. Harry Clifton ved virkelig ikke, hvad han skal mene om lige netop dén sag, men har selv nok at se til i sit forsøg på at få Anatolij Babakov løsladt fra en sibirisk arbejdslejr, og Emma må endnu en gang kæmpe for at holde Barrington Shipping på familiens hænder. Imens overgår lady Virginia, eksperten i rænkespil, sig selv i et nyt forsøg på at fore egne lommer - helst så de er fyldt resten af hendes liv, og hun får som altid god og konstruktiv hjælp af sine medkumpaner. Allerede udkommet: Hvor der er vilje, Faderens synder, En velbevaret hemmelighed, Pas på hvad du ønsker dig og Mægtigere end sværdet.?Syvende bind, som er den sidste i serien, udkommer august 2019.

Villy Damstrup deler ud af sin livserfaring i mere end 100 aforismer om alt fra tilværelsens banaliteter til dens mere komplicerede apsekter. Det hele fremlægges poetisk med en gennemsyrende humor og kløgtighed. Det gælder både den danske, engelske og tyske version, som alle fremgår i bogen.Villy Damstrup (1933-2008) var en dansk forfatter, foredragsholder og sømand. Gennem sit liv rejste Damstrup verden tynd, både i professionelt øjemed, men særligt på sit træskib KYRI.

Oplyst er fortællingen om en ung kvindes kamp for at finde sig selv og sin plads i verden. Det er en beretning om stærk familieloyalitet og den sorg, der opstår, når man bryder båndene til sine nærmeste. Skrevet med den største indsigt giver bogen et billede af, hvad uddannelse og læring betyder for et menneske.

Sarah Frost är fast. Fast i sitt liv, i kärleken, i vardagen. Hon behöver något annorlunda, en chans att komma bort från hennes liv. Och kontaktannonsen hon skickat in kommer förändra allt. Annonsen berättar om en förmögen författarinna i sina bästa år, omgiven av all lyx som önskas kan, men som för en månad önskar att få byta liv, yrke, ja till och med familj. Kort därpå anländer svar från Eva, en hemmafru med tre barn. Sarah känner ilningen färdas över ryggkotorna. Det är nu eller aldrig!Gun Årestad (f. 1930) författade åren 1966-1990 över 30 skönlitterära verk, som finns översatta till flera språk. Hennes böcker handlar om kärlek och relationer, och innehåller allt från fantasieggande dramatik till vardagsnära betraktelser.

I de dybe norrlandske skove er sommernætterne evigt lyse, og med midnatssolen hængende højt på himlen kører Lelle søvnløs rundt hver nat og leder efter sin forsvundne teenagedatter. Det har han gjort i tre år. Hun forsvandt en dag, hvor hun stod og ventede på bussen. Ingen så noget, og politiet har ikke nogen spor. Derfor har Lelle taget sagen i egen hånd og tjekker minutiøst hver eneste lille side- og skovvej langs landevej 95, også kaldet Silvervägen. En dag ankommer Meja og hendes mor til den lille by. De skal bo hos en ældre mand, Mejas mor har mødt på nettet. Meja har samme alder, som Lelles datter havde, da hun forsvandt. Hun savner en far, et trygt hjem, en almindelig familie, men må følge sin flyvske og lunefulde mor. Meja kæmper for at falde til, Lelle kæmper med savnet, og da efteråret nærmer sig, og mørket langsomt sænker sig, forsvinder endnu en ung pige. "En lysende debut." - Dagens Nyheter "Den slags bog, som man læser og læser og læser og aldrig vil lægge fra sig." - Skånska Dagbladet "Meget imponerende debut ... Jackson ved præcis, hvordan man beskriver miljø og mennesker for at gøre historien ubehagelig virkelig. " - Göteborgs-Posten "Det er en roman om en forbrydelse, men det er også et studie af mennesker og relationer." - Johannas deckarhörna "Jeg elsker alt ved den her bog. Jackson er en forfatter, som kan skrive spænding med dybde. Det er så smukt, vemodigt og velskrevet." - Lina Bengtsdotter, forfatter til Annabelle Stina Jackson ( f.1983) er opvokset i Sverige og bor nu i Denver, Colorado, med sin mand. Sommermørke er hendes debutroman.

Skulder ved skulder kæmpede Larry Kent og Sonny Brill i Korea. Sonny var den fødte kommandosoldat. Han lo højt, når han mejede fjenden ned med maskingevær eller brugte bajonetten.Da de møder hinanden igen i New York, har Sonny forandret sig totalt. Nu tager han ikke længere liv, men er blevet vækkelsesprædikant i stor stil. Utallige tusind lytter henrevet til ham i Madison Square Garden. Højfinansen sætter penge i ham. Han er millioner værd.Men så begynder mord at indtræffe omkring ham, og det bliver tid til at hive fat i Larry Kent...Livet er aldrig kedelig – eller sikkert – for den stilede privatdetektiv Larry Kent. Han bliver hyret til den ene mystiske og hæsblæsende sag efter den anden, ofte af smukke kvinder eller lyssky mænd, og indimellem beder selv CIA ham om hjælp til at løse forbrydelser eller tage på hemmelige missioner. Enhver Larry Kent-roman bugner af smukke kvinder og skudsikker underholdning!Larry Kent-romanerne er skrevet af forskellige forfattere. Historierne om den stilede privatdetektiv blev oprindeligt oplæst som en del af et australsk radioprogram men er sidenhen blevet skrevet om til hundredvis af romaner, og mange nye historier er kommet til. De fleste af romanerne er skrevet af den australskbosatte amerikaner Don Haring og Des R. Dunn fra Queensland i Australien.

"En af årtiets mest uforglemmelige historiske romaner." - Sunday Times Kåret som Årets bedste roman 2016 ved British Book Awards og af boghandlerkæden Waterstones. En historisk roman om naturvidenskab, tro og overtro - men også om kærlighed. 1893. Noget skræmmende er blevet set i marsken langs kysten ved Essex, og i den lille by Aldwinter er folk på randen af hysteri. Rygterne går om, at det er et søuhyre, der før har taget menneskeliv og nu er skyld i et nyt dødsfald. Den unge enke Cora er for nylig flyttet til byen sammen med sin søn. Hun interesserer sig for naturvidenskab og dyreliv og er overbevist om, at der må findes en naturlig forklaring på rygterne. Hun starter sin egen undersøgelse, men i mødet med den lokale præst bliver hendes livssyn og holdninger omkring videnskab og religion udfordret, og nye følelser vækkes. PRESSEN SKREV "Uimodståelig. Dette er den bedste roman, jeg har læst i årevis." - Daily Telegraph "En pragtpræstation." - Independent "Udsøgt og fængslende. Som at læse Dickens." - Daily Express "Søslangen i Essex er en nydelse at læse, fuld af vid og charme, skrevet af en meget talentfuld forfatter." - Sarah Waters "Ambitiøs ... frodig og fantastisk." - New York Times "Uimodståelig debutroman." - Washington Post "Utrolig underholdende." - Wall Street Journal "En historisk roman med dybde. Perry skriver fantastisk og fortjener stor opmærksomhed." - The Bookseller Sara Perry (f.1979) er britisk forfatter. Hun er født i Essex, har en ph.d i creative writing og bor i Norwich. Uhyret i Essex er hendes første bog på dansk.

Dette er Rupi Kaurs anden digtsamling efter debuten mælk og honning, som tog verden med storm og stadig ligger på New York Times bestsellerliste to år efter udgivelsen. solen og hendes blomster handler om sorg, om at føle sig fortabt, om at genfinde styrken, om at ære sine rødder, om kærlighed. Den er delt op i fem kapitler (visne, falde, slå rødder, vokse, blomstre) og er illustreret af Rupi Kaur selv. Udnævnt som en Amazon Best Book of October 2017: "Kaurs digte glider fra hjertesorgens allerdybeste mørke til at omfavne den styrke og glæde, der kan blomstre frem på den anden side af svære tider ... Dem, som gav mælk og honning væk til højre og venstre, vil juble over solen og hendes blomster, og Kaurs åbenhjertige visdom og perspektiv fortjener at tiltrække nye læsere, som vil kunne relatere." - The Amazon Book Review ?En ny bølge af poesi ruller, og Rupi Kaur sidder på toppen." - The Wall Street Journal "Man kan ikke komme uden om, at Rupi Kaur lige nu er en af de mest populære digtere i USA - hvis ikke dén mest populære." - Boston Globe "Rupi Kaur har unægtelig en evne til at sætte ord på svære følelser." - The Economist "Rupi Kaur sparker alle døre ind i forlagsverden." - The New York Times Rupi Kaur (f. 1992) er digter, illustrator, instagrammer, aktivist.

"Tusen och en natt" är en av litteraturens stora klassiker. En älskad sagosamling som bär spår av persiska, arabiska, indiska, egyptiska och beduinska berättelser med rötter från 800-talet e.Kr. Bland sagorna finns de välkända berättelserna "Aladdin" och "Ali Baba och de fyrtio rövarna". Här kan du läsa den klassiska sagosamlingen i en språkligt uppdaterad och bearbetad version.Ramberättelsen i "Tusen och en natt" handlar om den sasanidiske vesirens dotter Scheherazade, som ska tillbringa en natt med den persiske storkungen Shahriâr. I gryningen ska hon, precis som alla de andra unga kvinnorna före henne, avrättas. För att undgå döden berättar Scheherazade en saga för kung Shahriâr. Skickligt väver hon in en saga i en annan, och sedan ännu en, och när gryningen kommer är kungen så nyfiken på hur det ska sluta att han låter Scheherazade leva ytterligare ett dygn. Hennes sagor varar enligt många versioner i 1 001 nätter, varefter Shahriâr kapitulerar och gifter sig med henne.

Ann Vickers är en ung pojkflicka. Hon är tidigt attraherad av kvinnor, men världen ser inte med blida ögon på samkönade relationer. Hon ansluter sig till suffragetterna i tidig ålder men får snabbt problem med rättvisan. För att kunna överleva måste hon börja tumma på sina principer. Men hur långt kan man verkligen gå innan man förlorar sig själv? Detta är en hyllad klassiker från en svunnen tid, men ändå en berättelse som har sin klangbotten i vår moderna samtid.Sinclair Lewis (1885-1951) var en amerikansk författare. Lewis var den förste amerikanska författare som fick Nobelpriset i litteratur (1930).

Danielle Steel viser endnu engang, hvorfor hun er en af verdens mest elskede historiefortællere i denne storslåede fortælling om en mors ubetingede kærlighed. At tage chancer er en del af livet, men når man spiller med høje odds, er der meget at tabe. Og det må enken Kate Madison sande, da hendes fire voksne børn begynder at træffe deres egne valg. 

Af forfatteren til bestselleren Alt eller intet. Historien om en pigen, en dreng og universet Natasha: Jeg er en pige, der tror på videnskab og fakta. Ikke skæbne. Eller drømme, der ikke går i opfyldelse. Jeg er helt klart ikke typen, der møder en sød fyr midt på gaden i New York og bliver forelsket. Ikke når min familie er tolv timer fra at blive udvist af landet. Min fortælling kommer ikke til at handle om at falde for ham. Daniel: Jeg har altid været den gode søn, den dygtige elev, levet op til mine forældres høje forventninger. Aldrig digteren. Aldrig drømmeren. Men da jeg ser hende, glemmer jeg alt om det. Noget ved Natasha får mig til at tro, at skæbnen har meget større planer - for os begge to. Universet: Hvert eneste øjeblik i vores liv har ført os frem til dette øjeblik. Foran os ligger en million forskellige fremtidsmuligheder. Hvilken bliver vores? Filmen baseret på bogen har premiere i 2019

Er det en sindssyg morder, der skærer halsen over på subsistensløse, gamle kvinder - eller ligger der noget andet bag? Det mener Larry Kent, da han finder sin klient myrdet på samme bestialske måde... Og så går han i gang med at finde morderen i New York - byen, hvor man kan få alt, og hvor alt kan ske...Livet er aldrig kedelig – eller sikkert – for den stilede privatdetektiv Larry Kent. Han bliver hyret til den ene mystiske og hæsblæsende sag efter den anden, ofte af smukke kvinder eller lyssky mænd, og indimellem beder selv CIA ham om hjælp til at løse forbrydelser eller tage på hemmelige missioner. Enhver Larry Kent-roman bugner af smukke kvinder og skudsikker underholdning!Larry Kent-romanerne er skrevet af forskellige forfattere. Historierne om den stilede privatdetektiv blev oprindeligt oplæst som en del af et australsk radioprogram men er sidenhen blevet skrevet om til hundredvis af romaner, og mange nye historier er kommet til. De fleste af romanerne er skrevet af den australskbosatte amerikaner Don Haring og Des R. Dunn fra Queensland i Australien.

#1 New York Times bestseller og to år i træk har Colleen Hoover vundet Goodreads Choice Award for bedste kærlighedsroman. Udkommer samtidig med Altid håb (Hopeless 2). Nogen gange er det sværere at acceptere sandheden end leve med løgnen ... Det må Sky sande, da hun møder Dean - en fyr kendt for sit blakkede ry. Han vækker en masse følelser i hende, som hun ikke forstår. Han både skræmmer og fascinerer hende, og noget ved ham får hende til at tænke på sin meget smertelige fortid, som hun ellers har kæmpet hårdt for at lægge bag sig. Selv om Sky forsøger at holde sig fra ham, er Dean vedholdende, og langsomt lader Sky paraderne falde. Båndet mellem dem udvikler sig. Men det viser sig, at den mystiske Dean har haft hemmeligheder for hende, og da de bliver afsløret, påvirker det Sky i en grad, så hun er forandret for altid. Kan Sky og Dean hele deres følelsesmæssige sår og finde en måde at leve og elske grænseløst? Colleen Hoover er amerikansk forfatter. Hun skriver kærlighedsromaner med masser af sjæl og hjerte.

Mægtigere end sværdet er femte bind i Jeffrey Archers stort anlagte Clifton-krønike, en episk fortælling om familierne Clifton og Barrington og om magt, intriger, kærlighed og forræderi. En IRA-bombe eksploderer om bord på skibet MV Buckingham på dens jomfrurejse over Atlanten, og der er stor uvished om, hvor mange af passagererne der omkommer. Harrys kone, Emma, der er bestyrelsesmedlem i Barrington Shipping, er stærkt optaget af konsekvenserne af IRA's angreb på MV Buckingham, og det skaber uro i bestyrelsen. Hun har nemlig ikke kun venner. Harry Clifton, der har etableret sig som bestsellerforfatter, starter en kampagne for at få forfatteren Anatoly Babakov løsladt fra et fængsel i Sibirien. Men han bringer dermed sit eget liv i fare. I London er Emma og Harrys søn Sebastian i fuld gang med sin karriere hos Farthing's Bank og har netop friet til den smukke, unge amerikaner, Samantha.

Madeline er kriminalbetjent i London og rejst til Paris for at være lidt alene og genfinde roen i sit liv. På grund af en misforståelse er hun dog nødt til at dele udlejningshus med forfatteren Gaspar, som er ankommet fra USA for at skrive i ro og fred. Huset inklusiv atelier har tilhørt den berømte maler Sean Lorenz, som er død et år forinden og hvis malerier siden er forsvundet. Da både Madeline og Gaspard er fascineret af Lorenz' talent og triste skæbne, beslutter de sig for sammen at opspore de meget omtalte billeder. Ingen af dem kunne dog have forudset, hvilke prøvelser de må igennem for at afdække hemmelighederne om Sean Lorenz. Guillaume Musso har endnu engang skrevet en fængslende thriller, som denne gang tager læseren med ind i en fascinerende og mystisk kunstverden.

Ny selvstændig krimi i Fabian Risk-serien af den svenske forfatter Stefan Ahnhem. Et mord med racistiske undertoner sætter gang i et større efterforskningsarbejde hos politiet i Helsingborg. Datteren Matilda ligger i koma efter et skuddrama, og Fabian Risk er travlt optaget af at bringe sin familie på fode igen. Men da en ung syrisk dreng bliver brutalt myrdet og flere mord følger, må han tilbage på arbejde. Han og kollegerne hos Helsingborg politi kastes ud i en kamp mod tiden og en presset jagt på gerningsmændene. Samtidig kommer Fabian i besiddelse af information, som hans afdøde kollega Hugo Elvin efterlod sig; information, der giver Fabian viden om forhold på stationen, der kan få fatale professionelle og personlige konsekvenser for alle. Fjerde bind i serien om Fabian Risk Stefan Ahnhem har arbejdet som manusforfatter for film og tv i over 20 år.

Geillis Ramsey är en ensam flicka. Hela hennes uppväxt präglades av en mystisk kusin till hennes mor, någon som sas ägna sig åt häxeri. Geillis blir äldre, och står nu på tur att ärva huset. Frågan är bara hur hon ska förhålla sig till allt märkligt som fortfarande pågår i trakten. Till råga på allt dyker den ack så charmerande Christopher Dryden upp. Vad han har i kikaren är oklart ...Mary Stewart (1916-2014) var en brittisk romanförfattare som bland annat skrivit om trollkarlen Merlin, samt deckare och romantiska romaner.

Larry Kent jagas av en viss McKenna, mannen som Larry satte bakom lås och bom elva år tidigare. McKenna är angelägen om att återta knarkimperiet som kollapsade när han fängslades. Han frågar därför vänligt, med en pistol riktad mot Larry Kent, om hjälp att få rätt på Danny Bannon, som kan raffinera opium åt honom. Om Danny gör det han ska kommer han belönas med en kula i huvudet. Kent med, om han inte får tag på Danny först ...

Den omvandrende skuespiller, entertainer og provokatør Tyll Ulenspiegel blev født i starten af 1600-tallet. Tylls far, der er møller, er også tryllekunstner og opfinder og i særlig grad en mand, der vækker de lokale gejsteliges vrede. Tyll bliver nødt til at flygte og får følgeskab af Nele, bagerens datter. På sin rejse gennem et land, der er smadret af Trediveårskrigen, møder han både almindelige mennesker og store ånder; bl.a. den unge akademiker og forfatter Martin von Wolkenstein, som er opsat på at finde ud af, hvad krigen i virkeligheden indebærer; den melankolske bøddel Tilman; jongløren Pirmin; det talende æsel Origines; de tidligere herskere over Bøhmen Elizabeth og Friedrich, hvis fejltagelser satte gang i den store krig; doktor Paul Fleming, hvis bizarre plan er at skrive lyrik på tysk; og ikke mindst den fanatiske jesuit Tesimond. De farverige historier om disse meget forskellige karakterer gør romanen til en tryllebindende fortælling om Trediveårskrigen. Centrum og omdrejningspunk i romanen er ingen anden end Tyll, den kendte spøgefugl, der en dag beslutter sig for at blive udødelige. "Stjerneforfatteren Daniel Kehlmanns nye historiske roman er mesterlig." POLITIKEN "Daniel Kehlmann er en suveræn stilist." WEEKENDAVISEN

En ung tjenestepige og hendes kæreste snubler en aften over liget af den gamle, sære kioskdame. Nogen har slået hende ned, og hun må være død på stedet. Politiassistent Kerling bliver sat til at opklare mordet, men der er ikke nogen åbenlys konklusion at drage. Hvis der er tale om et rovmord, så må morderen være blevet afbrudt, for tasken ligger urørt ved siden af den gamle dame.I mellemkrigstidens Holland er der ellers mange, der kunne være fristet til at ty til vold for at få et par skillinger. Arbejdsløsheden er håbløst høj, og det mærkes blandt de mange personer, der på den ene eller den anden måde bliver blandet ind i efterforskningen."Inden tre dage" udkom første gang i 1938 og er ikke bare en spændende krimi fra en af genrens mestre, men også et unikt indblik i 1930'ernes Holland.Willy Corsari (1897-1998) er den hollandske skuespiller, forfatter og komponist, Wilhelmina Angela Schmidts, kunstner- og pennenavn. Corsari blev kendt som den hollandske Agatha Christie på grund af sin enorme popularitet inden for den klassiske krimigenre. Hun fik sin litterære debut i 1927 og udgav siden (og helt frem til begyndelsen af 1970’erne) en lang række romaner, som er blevet oversat til adskillige sprog og hyldet verden over.