Totta ja leikkiä

On nainen, jolla on hyvin lyhyt hame, ja tukka vieläkin lyhyempi. Päässä naisella on miehen hattu. On toinen nainen, joka suutelee hattupäistä naista hellästi poskille. Parantolan muut vieraat tarkkailevat naisia: mikä kumma heitä vaivaa?
Aino Malmbergin "Totta ja leikkiä" -kokoelma sisältää kaksitoista novellia, joista monissa keskitytään naiseuteen. Kokoelman ehkä tunnetuimmaksi kertomukseksi on noussut "Ystävyyttä"-niminen novelli. Se kertoo kahden naisen välisestä rakkaudesta parantolassa – mikä oli lähes ennenkuulumatonta kirjan julkaisuvuonna 1903.
Aino Malmberg (1865–1933) oli suomalainen kirjailija ja poliitikko. Hän valmistui Helsingin yliopistosta opettajaksi ja työskenteli sittemmin englannin opettajana eri oppilaitoksissa. Hän julkaisi niin romaaneja, matkakertomuksia kuin myös novelleja. Malmberg joutui maanpakoon vuonna 1910 osallistuttuaan Venäjän hallintoa vastustaneeseen toimintaan.